본문 바로가기
기사 상세
[글로벌 미디어 현장] 일본_ 출판업계의 AI 활용
671 | 등록일 : 2026-10-30
“이야기를 나누다 보면, 내가 쓰고 싶은 이야기가 점점 보이기 시작한다.”

일본 출판업계의 공룡인 카도카와(KADOKAWA)가 정보기술(IT) 기업 하테나(Hatena)와 공동으로 개발한 인공지능(AI) 소설 편집 서비스 ‘리쿠(RIKU)’1)의 강렬한 특징을 한 문장으로 표현하면 이렇다. 리쿠는 ‘AI 편집자’를 표방한다. 소설 집필을 돕는다는 의미다. 하지만 그렇다고 해서 자동으로 문장을 생성하는 AI는 아니다. 베테랑 편집자처럼 영감을 불어넣고, 중도 포기하지 않도록 격려한다.

일본 출판업계의 AI 활용은 점차 확대되고 있다. 교열은 가장 빨리 적용된 분야다. 일례로 고단샤(講談社)는 자체 개발한 교정 지원 시스템인 ‘고지토루(ごじとる)’에 일본어 특화 AI 엔진을 사용 중이다. 번역 업무도 AI가 빠르게 인간을 대체하고 있다. 글로벌 시장에서 효자 노릇을 톡톡히 하는 망가(Manga, 만화)에서 이런 현상이 두드러진다. 만화 번역 AI 업체인 만트라(Mantra)는 월간 누계 약 10만 쪽, 단행본 환산 약 500권(2024년 6월 기준)의 만화를 번역하고 있을 정도다.2)

편집뿐만이 아니다. 대형 출판사들은 독자 데이터 분석과 마케팅에도 AI를 적극 이용하고 있다. 고단샤의 경우, 웹에 올릴 잡지 기사의 제목만 입력해도 예상 페이지뷰(PV)를 예측하는 시스템을 개발해 쓰고 있다. 

또 다른 실험도 진행 중이다. 출판 콘텐츠를 어떻게 AI 데이터 자산으로 유통하고 수익화할 것인지를 일부 출판사들이 본격적으로 검토하기 시작했다. ‘저작권자에게 수익이 돌아가도록 콘텐츠 자산을 공정하게 평가하는 수익 모델’과 ‘권리관계가 명확한 콘텐츠만을 사용하는 RAG3) 모델’ 등이다. 이는 일본 출판사의 AI 전략이 ‘우리 책을 무단 학습하지 마라’에서 ‘우리 콘텐츠를 정식 라이선스해 AI에 공급하고 수익화 하자’는 방식으로 전환되고 있다는 신호다.

편집자의 작가 육성 노하우를 AI로 구현

일본 대형 출판사 중 AI 전환에 가장 적극적인 곳은 카도카와다. 특히 지난 7월 편집자의 작가 육성 노하우를 바탕으로 개발한 AI 창작 지원 서비스 리쿠를 발표하면서 업계의 주목을 받고 있다.4)

카도카와는 리쿠에 대해 ‘AI를 활용한 차세대 소설 에디터’로 정의하고 있다. AI가 작가의 아이디어 정리, 캐릭터와 세계관 등 이야기 설정을 구체화하는 작업, 원고 교열 등을 지원한다. 이런 서비스의 가장 큰 목적은 아이디어가 풍부하지만 정작 소설은 써본 적이 없는 신인을 발굴하는 데 있다. 자신만의 스토리를 써보고 싶지만, 어떻게 써야 할지 갈피를 잡지 못할 때 리쿠가 적극 돕는다는 얘기다. 

그렇다고 글을 대신 써주는 건 아니다. 작가가 쓰고 싶은 소설의 플롯이나 아이디어의 조각을 리쿠에 입력하면서 AI와 대화를 이어 나간다. 이를 통해 AI는 작품 구상을 정리하거나 등장인물과 세계관 설정을 관리해 준다. 집필 과정에서 막히는 순간이 오면 다음에 무엇을 쓰면 좋을지 함께 고민해 정리해 주고, 원고가 완성되면 교열과 리뷰까지 해준다. 무엇보다 작가가 중도 포기하지 않고 끝까지 계속 쓸 수 있도록 지원하는 데 초점이 맞춰져 있다. 
 
리쿠(RIKU) 화면(한글 번역) <출처 – 리쿠 홈페이지>
리쿠(RIKU) 화면(한글 번역) <출처 – 리쿠 홈페이지>

이런 서비스에는 카도카와의 편집자들이 오랜 기간 축적한 노하우가 고스란히 반영돼 있다고 한다. AI와 대화를 나누다 보면 자연스럽게 자신이 쓰고 싶은 이야기가 보이도록 설정돼 있다는 것이다. 실제로 편집자에게 아이디어 정리, 집필을 계속할 수 있게 하는 동기 부여, 초고에 대한 감상과 피드백은 중요한 업무들이다. 

카도카와가 리쿠 개발에 공을 들이는 것은 최근 들어 늘고 있는 편집자의 역할 때문이다. 원고 수합, 입고 작업 등 전통적인 업무는 물론 소셜미디어를 통한 홍보, 지식재산권(IP) 사업 전개, 애니메이션·영상화 기획 및 제작사와의 협상 등 업무 범위가 크게 확대됐다. AI가 창작 초기 단계의 업무를 맡아주면, 그만큼 편집자는 기획·프로모션 등 다른 업무에 더 집중할 수 있다. 

장르에 대한 제한은 없지만, 업계에선 라이트노벨(Light Novel)5)과 특히 궁합이 좋을 것으로 예상한다. 리쿠의 핵심 기능이 스토리·캐릭터·세계관 설정 관리와 플롯 상담인데, 이런 요소는 캐릭터성과 세계관 구축 비중이 높은 라이트노벨·웹소설 창작에 효율적이기 때문이다. 게다가 카도카와는 전격문고(電撃文庫), MF문고J, 후지미 판타지아문고, 가도카와 스니커문고 등 여러 라이트노벨 전문 레이블을 보유하고 있다. 

카도카와는 리쿠를 통해 창작자의 저변을 확대하려고 한다. 현재 제한된 이용자만 쓸 수 있는 ‘클로즈드 베타 테스트(closed beta test)’ 단계인데, 지난 8월 17일까지 모집한 결과 2,300여 명의 예비 작가가 참여했다. 이르면 올해 중 정식 서비스를 출시할 계획이다. 유료 여부를 확정하진 않았지만, 새로운 재능을 발굴한다는 입장에서 AI 서비스 자체를 수익 사업으로 여기진 않는 분위기다.6) 대신 인기작이 탄생하면 서적 출간과 영상화 등으로 수익을 올리겠다는 판단이다. 

초기 단계여서 고민도 많다. 다수의 불특정 작가가 동일한 AI 도구를 사용할 경우 작품이 획일화될 수 있다는 우려도 나온다. 리쿠 개발팀도 이를 의식해 “최대한 작가 스스로 생각을 끌어내는 방향으로 시스템을 설계하고 있다”라고 밝혔다. 

100년 넘는 교열 역량 AI에 접목

고단샤가 자체 개발한 교열·교정 지원 시스템인 고지토루7)는 원래 내부 업무 도구였다. 창업 117년의 고단샤가 기존에 축적한 교열 규칙을 디지털화한 것으로, 생성형 AI와는 거리가 있었다. 그런데 지난해 12월 고지토루에 일본어 교열 특화 AI인 ‘워드래빗(wordrabbit)’ 엔진을 탑재해 업계의 주목을 받고 있다.8) 한마디로 고단샤의 ‘100년 교열 노하우’를 AI와 접목한 것이다. 

고단샤의 교열 체계는 엄격하다. 각 교열부는 출판 전 원고에서 오탈자뿐 아니라 사실관계 오류, 내용상의 모순, 부적절한 표현, 본문과 삽화·그래픽의 불일치, 대상 독자에 맞지 않는 표현 등을 살펴서 수정한다. 교열 전문가가 여러 사전과 자료 등을 참고해서 하는 작업이다. 고지토루는 기본적으로 이런 업무의 일부를 지원하는 시스템이다. 교열자가 고지토루에 전적으로 의존하진 않는다는 의미다. 

이런 고지토루에 새 AI 엔진인 워드래빗을 적용하면서 업무 활용도는 더욱 높아졌다. 워드래빗은 일본어 교열에 특화된 만큼 챗GPT와 같은 범용 생성형 AI와 상당히 다른 결과를 보여준다. AI가 오기나 비문이 의심되는 지점을 빠르게 찾아 여러 선택지의 수정안을 제시하는 식이다. AI가 틀린 내용을 맞다고 단정하거나 올바른 문장에 잘못된 수정을 제안할 위험을 크게 줄일 수 있다. 

처리 속도가 빠른 것도 워드래빗의 강점이다. 출판물의 경우 수십만 자를 한 번에 다뤄야 하기 때문이다. 또 원고를 AI 학습에 사용하지 않고, 입력한 데이터가 해외가 아닌 일본 국내 환경에서 처리되는 것도 출판사 입장에선 안심할 수 있는 요소다. 

다만 실제 교정 시간이 얼마나 단축되는지, 그리고 교열 인력을 얼마나 대체할 수 있는지는 정량화돼 있지 않다. 고단샤 측은 “교정 정밀도가 더욱 높아졌다”라며 “현재는 품질 향상과 제작 효율화를 지원한다”라는 입장만 밝혔다. 
 
만트라 번역 <출처 – 만트라 홈페이지>
만트라 번역 <출처 – 만트라 홈페이지>

AI 번역으로 ‘망가’의 실시간 글로벌화 가속AI를 활용한 번역, 글로벌 콘텐츠 유통에 있어서는 만화가 가장 활성화돼 있다. 그래서 만화 출판 비중이 상대적으로 높은 슈에이샤(集英社)·쇼가쿠칸(小学館), 두 형제 기업이 AI 번역에도 공을 들이고 있다.

슈에이샤는 2022년부터 만화에 특화된 AI 번역 기술을 연구·개발하는 만트라에 직접 투자하고 있다. 이듬해인 2023년 만트라 엔진을 이용해 《원피스(ONE PIECE)》와 《스파이×패밀리(SPY×FAMILY)》의 일본판 출시와 동시에 베트남어판을 선보여 화제를 모은 바 있다.9) 

이를 활용한 파생 사업까지 나왔다. 만트라가 개발한 만화 영어 학습 애플리케이션인 ‘란가쿠(Langaku)’의 경우 위의 두 작품을 비롯해 《귀멸의 칼날(鬼滅の刃)》, 《주술회전(呪術廻戦)》 등 슈에이샤의 히트작을 중심으로 사용자를 모으고 있다. 최근에는 같은 콘셉트의 일본어 학습용 란가쿠를 한국에 출시해 눈길을 끌고 있다. 

쇼가쿠칸은 만트라와 함께 AI 만화 번역 스타트업인 오렌지(Orange)에도 출자했다. 오렌지는 인간 번역자와 AI를 결합해 만화 번역 물량을 크게 확대하고 북미 온라인 만화 시장을 공략하는 기업이다.10)

AI 번역의 정확도는 어느 정도일까. 이와 관련해 쇼가쿠칸 관계자는 한 매체와의 인터뷰에서 “그대로 사용할 수 있는 것은 80% 정도”라며 “먼저 일본인이 원문과 번역 소재를 확인하고, 다음에는 일본어와 영어를 모두 할 수 있는 사람, 마지막에는 영어만 사용하는 사람이 확인하는 식으로 이중·삼중의 인적 검수가 들어간다”라고 말했다.11)

뛰어난 번역자의 수는 한정돼 있지만, 그 번역자의 기술을 AI에 학습시키면 한 사람이 기존보다 5배, 10배의 작업량을 처리할 수 있다. 또한 동시에 다양한 언어를 커버할 수 있다는 점도 AI 번역의 큰 장점이다. 이를 통해 글로벌 시장 공략을 가속화할 수 있기 때문이다. 

독자 데이터를 AI로 분석, 출판 전 판매량 예측

일본 출판사들은 독자의 열람·구매 데이터를 AI와 머신러닝으로 분석해 신간 수요를 예측하기 시작했다. 고단샤는 일러스트 커뮤니케이션 서비스 업체인 픽시브(pixiv)와 공동 운영하는 여성 만화 앱 ‘파루시(Palcy)’12)를 통해 이런 마케팅 전략을 펴고 있다. 파루시 이용자의 열람 등 행동 데이터를 활용해 발간 전 단행본의 판매량을 예측한다. 현재 고단샤는 몇 달 뒤에나 나올 신간의 매출을 예측해 판매 전략 수립에 참고할 정도로 적극 활용하고 있다.13) 

고단샤는 또 온라인 잡지 기사 제목의 예상 조회수를 산출하는 사내용 시스템도 구축했다. 단순 예상 페이지뷰뿐 아니라 예측의 분산, 즉 수치의 신뢰도까지 보여준다. 이를 통해 제목 끝에 느낌표를 붙이는 게 좋을지, 어떤 장르의 제목이 조회 수가 높은지 등 구체적인 결과를 도출해 낼 수 있다고 한다. 이외에도 고단샤는 독자에게 구매 가능성이 높은 책을 추천하거나, 광고 대상을 세분화하는 데도 AI를 활용하고 있다.14)

카도카와의 경우 ‘AI 가상 독자’를 마케팅에 활용하고 있다. 편집자가 기획 단계에서 생성형 AI에 예상 독자의 역할을 부여한 뒤 가상 고객을 인터뷰하는 것이다. 가령 ‘이 책을 살 법한 30대 직장인’ 같은 역할을 AI에 부여해 대화를 나누면서, 어떤 고민이 있는가 → 무엇을 알고 싶은가 → 어떤 기획에 반응할 것인가 등을 탐색하는 방식이다. 또 편집자가 만든 책 제목이나 캐치프레이즈 후보를 AI에 평가시키는 실험도 진행하고 있다.15)

AI 생태계에서 출판물을 어떻게 수익화할 것인가 

최근 들어선 AI 생태계의 확산과 맞물린 구조적 변화도 포착된다. 정식 라이선스를 받은 책을 RAG로 제공해 이용료를 받는 상용 모델이 등장한 게 대표적이다. 

지난 4월에 정식 서비스를 시작한 큐레카(Qureka)의 ‘북레버리지(Bookleverage)’16)는 이용자가 책에 대해 자연어로 질문하면, 생성형 AI가 정식으로 제공받은 책 데이터를 바탕으로 답해준다. 북레버리지는 세 가지 원칙을 지킨다. 출판사·권리자의 정식 허락을 받은 책만 사용하고, 책 전체를 대규모 언어 모델(LLM) 학습 데이터로 넣지 않고 Q&A용으로 참조만 하고, 책 전체 내용이 나오는 것을 제한한다. 이용자가 Q&A 이용권을 구매하고, 구매액 일부를 출판사에 환원하는 방식으로 수익을 나눈다.17)

일본 정부는 북레버리지와 유사한 실증모델을 국가 프로젝트로 검토중이다. 일본 경제산업성(METI)과 신에너지·산업기술종합개발기구(NEDO)가 추진하는 생성형 AI 프로젝트 ‘GENIAC(Generative AI Accelerator Challenge)’을 통해서다. 권리 처리가 완료된 콘텐츠만 RAG 데이터베이스에 넣고 AI가 답변할 때 참조하도록 하는 구조다. 현재 이 프로젝트는 미디어 플랫폼 기업인 노트(note)가 주도하고 있는데, 카도카와·다이아몬드사(ダイヤモンド社)·학술저작권협회·쇼에이샤(翔泳社) 등 10여 개 출판사·단체가 참여하고 있다. 우선 뉴스·사전·실용서·경제·비즈니스·재테크·투자 등 ‘정확성과 출처가 상품 가치인 콘텐츠’를 대상으로 하고 있다.18)

일본 출판업계는 생성형 AI의 학습 데이터로 콘텐츠를 통째로 제공하는 대신, 권리 처리된 콘텐츠를 RAG 방식으로 참조하게 하고 그 이용 실적에 따라 대가를 받을 수 있는 새로운 시장을 만들려고 한다. 물론 이제 시작 단계다. 출판 왕국의 부활 가능성도 결국 AI와 어떻게 공존하느냐에 달린 셈이다.






1) <話すうちに、書きたい物語が見えてくる。>,RIKU,https://riku.ink/
2) <マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクウェア・エニックス等から資金調達を実施>, Mantra, 2024.6.26, https://mantra.co.jp/ja/news/ai-mantra-kadokawa
3) 검색 증강 생성(Retrieval-AugmentedGeneration).대규모 언어 모델(LLM)이 외부 자료를 검색하고 이를 활용해 답변을 생성하도록 하는 기술.편집자 주
4) <KADOKAWA×はてなの共同開発による小説を書きたい人のための新サービス「RIKU」を発表。本日よりクローズドβテスト参加者募集を開始>, 2026.7.30,https://www.kadokawa.co.jp/topics/17423
5) 일본에서 시작된 장르로,애니메이션이나 만화 스타일의 삽화를 많이 사용하는 소설.일반적인 소설에 비해 문장이 단순하고 전개가 빠른 것이 특징이다.편집자 주
6) 山崎俊彦, <AI編集者は作家の卵を育てるか KADOKAWA、構想整理し完成まで伴走サーチライト>, 日本経済新聞, 2026.9.3, https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC264TR0W6A820C2000000
7) KODANSHATechnology Lab,https://technologylab.kodansha.co.jp/projects
8) <講談社、国産の文章校正特化型AI「wordrabbit」APIを採用>, wordrabbit, 2025.12.10,https://wordrabbit.jp/news/145
9) <Manga translation cloud "Mantra Engine" begins supporting the multilingual simultaneous distribution of Shueisha's manga titles>, Mantra, 2023.8.16,https://mantra.co.jp/en/news/mantra-engineONEPIECE
10) <オレンジ、総額29.2億円のプレシリーズA資金調達を実施>,PRTIMES, 2024.5.7,https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000125868.html
11) <「NOVELOUS」でライトノベルのグローバル化に挑む小学館が、人の手をメインに据えながらそれでもAIを使う理由>,HIGH-FIVE, 2024.10.23,https://high-five.careers/column/shogakukan
12) Palcy(パルシィ),https://palcy.jp/
13)14) <『おもしろくて,ためになる』を拡げる出版社のドメイン知識×AI活用事例>, 株式会社講談社IT戦略企画室 https://www.jstage.jst.go.jp/article/pjsai/JSAI2025/0/JSAI2025_4D1OS33a05/_pdf
15) <編集者は生成AIといかに向き合うべきなのか?「出版事業グループAI研究会」が模索する新たな姿>, Kadokawa, 2025.10.24, https://group.kadokawa.co.jp/k-insight/ki58470.html
16) Bookleverage,https://bookleverage.qureka.jp/
17) <生成AIで読書体験を拡張・深化させる書籍Q&Aサービス「Bookleverage」サービス提供開始> , PRTIMES, 2026.4.24, https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000165907.html
18) <第3公募データ・生成AI利活用実証事業者のご紹介>, GENIAC,https://geniac.meti.go.jp/selection_data_4/index.html
저자의 다른 미디어
  • 필자 : 김상진
  • 소속 :
  • 직함 :
  • 발행 : 2026-10-30
  • 조회수 : 119
  • 키워드 :
블로그 공유 트위터 공유